Au bout de la langue...
Une médecin
"Isolée au Pôle sud, un médecin soignait elle-même son cancer" titrait récemment un de nos quotidiens, évoquant l'aventure de cette dame, médecin de profession, bloquée dans un centre de recherche scientifique durant des mois sans pouvoir être évacuée et à qui l'on parachuta tout le matériel pour soigner son cancer.Dans le cas présent, un médecin, mis en rapport avec isolée et elle-même, fait un peu… tache.
Un médecin ? Une médecin ? Une femme-médecin ? Une doctoresse ? Une toubib ? Les expressions ne manquent guère pour désigner la femme qui exerce cette profession ! Une femme-médecin met l'accent de manière peut-être un peu trop insistante sur le fait qu'il s'agit d'une femme. Une doctoresse tombe un peu en désuétude. Une toubib risque d'être perçu comme péjoratif.
Les "Guides de féminisation" proposent même médecine ou en tout cas une médecin - ce qui est un peu troublant - mais que notre oreille devrait amadouer sans trop de mal.
Voilà un des rares mots qui résiste vraiment à une féminisation grammaticale facile. Sur plus de deux-mille noms de métiers, titres, grades et fonctions, quelques-uns se font effectivement tirer l'oreille.