À l'école, l'orthographe est théoriquement surveillée, elle fait même l'objet de sanctions. Dans les journaux, il y a des correcteurs mais l'évolution technologique fait que les articles sont de plus en plus réalisés directement sur ordinateur par leurs auteurs puis transmis par l'internet ou sur disquette. Conséquence : les erreurs sont fréquentes.

Dans les livres, la correction est souvent confiée à la fois aux correcteurs orthographiques informatisés et à des correcteurs en chair et en os. Mais jusqu'à la dernière minute, des erreurs sont relevées et parfois subsistent.

Et dans la rue ? Il ne se passe guère de semaine où des erreurs orthographiques n'attirent mon attention dans mon quartier. Ma dernière moisson : rue Souvereine sur une plaque de rue (là, j'avoue, c'est très joli, on voudrait l'avoir trouvé !), Le patron se réserve le droit d'entrer sur une affichette à la porte d'un bistrot (il doit s'agir d'un patron très sobre), Raisins sans paipins chez un épicier (le modèle de " raisins " a dû influencer " paipins "), Pizza au fue de bois, Garniture aux choix, Poisson japonnais et j'en passe.

Sans jouer au professeur, chaque fois que j'ai aidé les commerçants à corriger leurs affichettes, j'ai été remercié. C'est bon signe, non ?