Au bout de la langue...
Portable ?
Voilà un mot qui a la cote ! Au point d’être utilisé par la publicité qui joue alors sur son ambigüité : il s’agit dans ce cas d’un rasoir portable et non de l’ordinateur ou du téléphone !
Comment s’y retrouver ? Voici déjà trois objets qui semblent concernés par ce concept de " portabilité "...
Ils ont en commun d’être transportables, relativement légers et destinés à être utilisés en déplacement. Nos ordinateurs de bureau seraient-ils portatifs (c'est-à-dire facilement transportables d’un local à l’autre) mais non portables, ce dernier adjectif étant réservé aux ordinateurs de moins de quatre kilogs et facilement casés dans un cartable ?
Faut-il préférer téléphone portable à téléphone portatif, et donc distinguer les deux adjectifs ? Faut-il dire qu’un ordinateur portatif est un ordinateur de bureau (car on peut le transporter - difficilement et exceptionnellement, il est vrai - d’un bureau à l’autre) tandis qu’un ordinateur portable est un ordinateur prévu pour être transporté dans une valisette, d’une seule main et en déplacement ? Ou bien portable et portatif sont-ils synonymes ? Pour le téléphone, on entend aussi GSM (sigle correspondant à " Global System of Mobile communication ") et parfois simplement G ou gé , mais aussi mobilophone, ou encore téléphone de voiture, téléphone mobile, portatif ou portable, téléphone mains libres ou de poche.