Au bout de la langue...
L'arobase
Utilisée depuis belle lurette par les internautes et surtout par les messageries électroniques, l'arobase ou arrobe vient enfin d'être reconnue par la Commission générale de terminologie et de néologie en France.
Henry Landroit
Pourquoi a-t-il fallu qu'une Commission reconnaisse le fameux " @ " comme devant s'appeler arobase ?
Tout simplement parce que dès son apparition, ce caractère peu employé sur les claviers avait reçu diverses appellations: at (de l'anglais), arrobase (avec deux " r "), arobase (avec un seul), arrobe, " a " commercial et j'en oublie probablement.
La commission prend la peine de le définir : l'arobase est le caractère fréquemment employé dans les adresses de courrier électronique pour sépare le nom identifiant l'utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie...
Elle tolère également l'emploi de arrobe à l'oral. L'arroba qui vient de l'arabe ar-roub était une unité de capacité de poids portugaise et espagnole.
La Communauté française de Belgique a l'habitude de suivre les avis de la Commission française.
Va donc pour l'arobase !