Soyez heureux, Verviers va se doter d'un nouvel outlet-mall.

Enfin! Quoi, vous ignorez de quoi on parle?

Eh oui, les anglicismes de mauvais aloi ont encore frappé!

Henry Landroit

Un outlet-mall n'est rien de plus qu'un complexe de magasins d'usines comme on commence à en trouver beaucoup aux abords de nos villes. Si mall, dans une de ses acceptions signifie bien « centre commercial », outlet, quant à lui, veut dire « déversoir » et « débouché » au sens figuré.

Voilà donc encore un anglicisme composé pour l'occasion (comme living au sens de « salle de séjour » ou jogging, inconnus au bataillon outre-Manche).

Encore une fois, dans ce cas précis, l'on ne dira jamais assez les ressources des mots-valises. Comme maganuit, qui remplace avantageusement night shop, magusine - ou tout autre création originale – traduirait bien le concept d'outlet-mall.

Faire preuve de créativité linguistique n'a jamais fait de mal. Pourquoi s'en priver? La première réaction que nous devrions avoir face à un manque de vocabulaire, c'est justement de créer un nouveau mot. Il n'est pas dans le dictionnaire ? Non, pas encore…