Au bout de la langue...
Il est non négatif…
Désormais, d'un coureur cycliste surpris à utiliser de l'E. P. O., au cours d'un examen d'urine, ne dites plus " il est positif " mais bien " il est non négatif ".
Henry Landroit
Je cherche à comprendre. Dire d'un sportif qu'il est positif est-il devenu à ce point négatif? Pourtant, ce n'est pas négatif d'être positif, en général… Vous me suivez ?
Dans le cas du dopage, il semble que le mot " positif " s'est chargé au fil du temps d'une telle connotation négative que son emploi en devienne proscrit dans la profession… C'est un comble.
Nous nous trouvons là devant un bel (?) exemple de langage " tabou ", type de langage déjà dénoncé ici même à quelques occasions, et qui nous fait dire " non voyant " plutôt qu' " aveugle " ou " technicien de surface " à la place de " balayeurs ". Parlerons-nous bientôt de non décédés ?
Cette propension à ne plus appeler un chat un chat peut nuire insidieusement à la communication. Je ne la recommanderais pas.