Ce mot anglais attachment se traduit tout simplement par attachement en français. Il désigne les fichiers que l'on peut envoyer en les « attachant » à un courriel. Le terme document attaché ou document joint conviennent bien pour désigner ce type de fichiers électroniques.

La technologie numérique ne s'oppose pas à la technologie digitale. Il s'agit de la même réalité. Dans le sens de numérique, le terme digital est un calque de l'anglais bien qu'il soit initialement emprunté au français qui l'a lui-même hérité du latin digitus. Le terme numérique (du latin numerus) est proposé en français. On dira donc une horloge numérique, une caméra vidéo numérique. Mais digital semble bien implanté.