Par définition, les emprunts intégrés sont généralement plus anciens dans la langue réceptrice que les emprunts directs. Remarquons en outre que, s'ils sont intégrés, ils le sont plus ou moins bien et qu'ils demeurent parfois en nette concurrence avec le terme anglais d'origine. En français, redingote, conteneur, listage, aquaplanage, ... sont des emprunts intégrés de longue date. Pensons aussi au coquetel, officiellement recommandé au Québec mais peu utilisé ailleurs, et au cédérom, qui a été récemment approuvé par l'Académie française, et qui pourrait bien donner naissance au verbe cédéromiser.

INDEX