Introduction

Faits de langue toujours nouveaux

L'amateur comme le professionnel, qu'il soit simplement amoureux de la langue française, chargé de son enseignement ou utilisateur obligé (journaliste, rédacteur, etc.), se trouve de plus en plus devant une langue complexe, toujours en mouvement et n'hésitant pas à s'aventurer dans des territoires à peine défrichés. Il ne se passe guère de jour au cours duquel ses oreilles ou ses yeux ne soient titillés par un emploi particulier, un nouveau terme, une acception étrange, une prononciation particulière ou encore d'apparentes erreurs de syntaxe et des « fautes » d'orthographe.

Que faire face à cela ?

Les grands classiques (Le bon usage, Les nouvelles difficultés du français contemporain) viennent à notre secours pour justifier, à l'égard des « contrevenants », dans le meilleur des cas, un gentil rappel à l'ordre et dans le pire, un coup de semonce. Actuellement, il est plutôt de mode d'observer la langue et de se méfier des injonctions du genre « Dites..., ne dites pas... », car la norme d'hier est rarement celle d'aujourd'hui. Les remarques sur son langage sont relativement bien acceptées par un public qui est en mesure de mettre de la distance entre lui et son langage. Par contre, assénées trop brutalement, elles risquent de bloquer l'expression orale comme écrite des apprenants ou des utilisateurs timides du français, c'est-à-dire justement ceux et celles qui ont le plus besoin de les pratiquer pour améliorer leur emprise sur la culture, sur le monde.

Alors, que faire ? Rien ? Laisser passer ? Non. L'objectif de ce petit livret est justement d'attirer au contraire l'attention sur des phénomènes de langue récents, d'en montrer les tenants et les aboutissants et de permettre ainsi aux propriétaires de cette langue (c'est-à-dire vous, nous) de s'informer et de se faire une opinion sur la démarche à suivre : accepter telle ou telle forme qui nous semble baroque, éviter de l'employer ou l'utiliser avec circonspection. La démarche se veut plus individuelle, laissant la place encore et toujours à la créativité et surtout à la responsabilité individuelles.

Henry Landroit


INDEX