Un jour soir, un jour matin
Je suis apparemment seul (snif) à employer cette expression. Ce serait plutôt : « un jour au soir » ou « un soir ». Il me semble pourtant qu'elle me vient de loin. Mon père l'employait (il était originaire de Fourmies (Nord de la France). Est-elle employée ailleurs ?

Un mauvais choix ?
La Délégation générale à la langue française vient de décider de créer le mot « mél » pour remplacer le fameux « E-mail» très courant sur Internet et les messageries électroniques.
Que dire de ce choix sinon qu'il m'apparait fort peu adapté :
1. Il cherche à ressembler le plus possible à mail, ce qui n'est pas une nécessité absolue lorsqu'on propose des mots français en remplacement de mots anglais. Par conséquent, il propose « mél », mot terminé par -él. Cela crée un nouveau club dont « mél » est le seul membre : aucun mot français en effet ne se termine par -él, tandis que presque quatre-cents mots se terminent par -el.
2. Dans les propositions faites et dans les usages, il y avait pourtant courrier - mot-valise constitué de courrier et électronique - qui a l'avantage de s'associer à la famille de mots informatiques logiciel, progiciel, didacticiel. Certes, courriel n'engendrait pas de famille (on peut difficilement accepter *courriéler mais câbler existait déjà). Par contre, mél risque d'engendrer méler qui n'est pas très heureux...
Bref, ne s'est-on pas emmêlé les pinceaux ?